BARBIE: Three weeks ago, an invisible dome crashed down BARBIE: 三個禮拜前，有個隱形嘅罩跌落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界隔絕晒
The dome has tested our limits... 呢個罩考驗咗我哋嘅極限...
(screams) Go! （尖叫聲）去！
...pitting us against one another. ...令我哋互相對立
Chester's Mill sentences Dale Barbara to death. Chester's Mill判咗Dale Barbara死刑
...and forcing each of us ...仲逼我哋每一個人
to confront our own personal demons-- 面對自己內心嘅魔鬼——
rage... 憤怒...
I need to know that you will stand with me against that! 我要你應承會企喺我嗰邊對抗佢！
...grief... ...悲傷...
JOE: I don't understand-- who could do this to her? JOE: 我唔明——邊個會對佢做呢啲嘢？
I promise you, we're going to catch whoever did this. 我應承你，我哋一定會捉到做呢件事嘅人
...fear... We're trapped. ...恐懼... 我哋被困住咗
WOMAN: I hear we're going to run out of water. WOMAN: 我聽講我哋就快冇水用
(clamoring) （嘈雜聲）
(screaming) （尖叫聲）
You killed Angie McAlister. 你殺咗Angie McAlister
...shame. ...羞恥
I thought it would bring the dome down. 我以為咁樣可以整走個罩
I would do anything to take it back. 我乜都願意做去挽回
But we've also found love under the dome. 但我哋喺罩下面都搵到愛
(muffled explosion) （悶響爆炸聲）
And we have battled to keep our town together. 我哋奮鬥緊保住呢個小鎮
I thought the dome was supposed to protect us. 我以為個罩係用嚟保護我哋
No, it's up to us to protect each other. 唔係，係要靠我哋保護大家
Now we may finally have found a way out. 而家我哋可能終於搵到出路
We're outside the dome. 我哋喺罩外面
We hope it takes us home, 我哋希望佢帶我哋返屋企
but what if it takes us to an alternate reality? 但如果佢帶我哋去另一個現實呢？
BEN: Whatever's going down in Chester's Mill, BEN: 無論Chester's Mill發生緊咩事
here's proof that it ain't real. 呢個就係證據證明佢唔係真嘅
BARBIE: These places... BARBIE: 呢啲地方...
these people... 呢啲人...
something is wrong here. 有啲嘢唔妥
What do you say, Red? 你點睇呀，Red？
Do it. 做啦
(grunting with effort) （用力嘅咕噥聲）
MAN: You okay? MAN: 你冇事呀？
Okay, stay close. 好，跟實我
Watch your step. 小心腳步
Here, use your legs. I got you. 嚟，用你對腳發力。我扶住你
Come here, don't put too much weight on it. 過嚟，唔好放咁多力落去
(various people speaking quietly) （眾人細聲講嘢）
(low humming, buzzing) （低頻嗡嗡聲）
(all groaning with disappointment) （所有人失望嘅呻吟聲）
MAN: Is this a joke? MAN: 呢個係咪玩嘢？
(everyone murmuring, talking indistinctly) （所有人低聲議論）
MAN: So what are we gonna do now? MAN: 咁我哋而家點算？
WOMAN: I'm getting so tired of this... WOMAN: 我真係好厭倦呢啲嘢...
♪ ♪
MAN 2: It's all right. It's gonna be all right. MAN 2: 冇事㗎。會冇事㗎
MAN 3: I just can't take this anymore. MAN 3: 我真係頂唔順啦
We walked into the white light... 我哋行入白光...
and we just kept going. 就一直向前行
And the dome was gone. 個罩就消失咗
And we were free. 我哋自由晒
The outside world, somehow it seemed more... 外面嘅世界，唔知點解好似更加...
more beautiful, 更加靚
you know, more vibrant. 你明唔明，更加有生氣
Where was I? 我喺邊度？
You were dead. 你死咗
What did you do after I died? 我死咗之後你做咗啲咩？
Julia...
I want to know what it was like for you. 我想知你嗰陣係點
There was a funeral, 有場喪禮
and I met your parents. The only thing I could do 我見咗你父母。我唯一可以做嘅
was to get as far away from Chester's Mill as possible. 就係盡量遠離Chester's Mill
Where'd you go? 你去咗邊？
Abuja. Abuja
Kabul. Kabul
I ran rescue missions. 我做救援任務
I dreamt about you 我晚晚
every night. 都夢見你
Hey, it's okay. 喂，冇事㗎
I met a woman. 我識咗個女人
Oh. 哦
She doesn't matter. 佢唔重要
None of it was real. 全部都唔係真嘅
What happened to your neck? 你條頸做咩事？
Your father came back. 你爸爸返咗嚟
He brought the egg. 佢帶咗個蛋返嚟
My father did that? No. 我爸爸做嘅？唔係
(sighs) （嘆氣）
Don's dead. Don死咗
How? 點解？
I think Melanie killed him. 我諗係Melanie殺咗佢
How could you even say that? 你點可以咁講？
Because she tried to kill me, too. 因為佢都想殺我
Found this in an emergency kit. 喺急救包搵到呢個
You should eat something. 你應該食啲嘢
Come on home. 返屋企啦
That's your home, not mine. 嗰度係你屋企，唔係我嘅
Course it's yours. 梗係你嘅啦
I-I don't know how I'm back here. 我...我唔知點解會返咗嚟
You were in some kind of a-a, a-a cocoon, 你之前喺某種...繭入面
and-and... you never went anywhere. I did. 同...你從來冇去過邊。係我去咗
I moved on. I got rid of you. 我向前行咗。我擺脫咗你
This time has to be different, Dad. 今次一定要唔同，老竇
I want to forgive you. 我想原諒你
For what? All of it. 原諒咩？全部
Locking me up in that bomb shelter, 將我鎖喺嗰個防空洞
alone, in the dark. 一個人，黑麻麻
Leaving me up in that tree, forcing me 留我喺棵樹上面，逼我
to go get the belt. 去攞條皮帶
I saved you. 我救咗你
You should be 你應該
thanking me. 多謝我
You were a weak little kid. 你係個軟弱嘅細路
I just tried to make you strong. 我只係想令你變強
I was stronger without you. 冇咗你我仲強
Where?! 邊度？！
In your little make-believe cocoon world? 喺你個幻想繭世界？
You're still weak. 你仲係咁軟弱
You're pathetic and afraid. 你可憐又驚青
You can punch that dome as many times as you need to, 你可以打個罩打到夠為止
Junior. Junior
You're back under it. 你返咗嚟罩下面
Three weeks. 三個禮拜
That's how long you and I were in those cocoons. 我同你喺啲繭入面咁耐
Oh, my God. 天啊
I know. 我知
Christine...
the last thing I remember was us finding that egg. 我最後記得嘅係我哋搵到個蛋
And then I was in an alternate reality for, like, a year. 然後我喺另一個現實過咗成一年
In love with Dale, carrying his child. 同Dale拍拖，仲懷咗佢嘅細路
And now we've hatched 而家我哋孵化咗
and we're under a dome? 仲喺個罩下面？
None of this makes sense. 呢啲嘢完全唔合理
We're anthropologists. 我哋係人類學家
But in that world, I was an aid worker. 但喺嗰個世界，我係救援人員
You-you were a therapist. 你...你係治療師
Why were we different? 點解我哋會唔同？
I can't tell you that, 我答唔到你
but... I think it's a good thing. 但...我覺得係好事
If this town knew 如果呢個小鎮知道
who we really are, that we were here to find that egg, 我哋真正係邊個，我哋嚟係為咗搵個蛋
we'd have a lot more to answer for. 我哋就有排解釋
All those hunts Hektor sent us on, Hektor派我哋去嘅所有任務
do you think Aktaion knew what would happen when we found one? 你覺得Aktaion知唔知搵到之後會點？
Tomorrow we'll go to that town hall meeting 聽日我哋去鎮公所會議
and find out what we can. No, I'm... 睇下可以打聽到啲咩。唔，我...
I can't see Dale. With her. 我見唔到Dale。同佢一齊
We have to go. 我哋要走
People saw us in those caves. 有人見到我哋喺啲洞穴
If we don't show up, they'll come looking. 如果我哋唔出現，佢哋會嚟搵
Is it possible I'm pregnant? 我有冇可能大咗肚？
I don't think so, hon. 我諗唔會，親愛嘅
It felt so real. 感覺好真
It still does. 而家都係
You have always talked about wanting kids. 你成日話想要細路
It'll happen. 會發生㗎
(door shuts) （門關上）
I guess the best way of explaining it is that we were in 我諗最好嘅解釋係我哋喺
a simulated reality. 一個模擬現實
Like The Matrix. 好似《廿二世紀殺人網絡》咁
Want to hear something weird? 想聽啲古怪嘢？
More weird 仲古怪過
than we were in a Matrix? 我哋喺Matrix入面？
I don't need my glasses anymore. 我唔再需要眼鏡
I can see without them. 冇眼鏡都睇到
Maybe the goo that was all over us fixed your eyes. 可能我哋身上啲啫喱整好咗你對眼
Well, yay, you can see, 好囉，你睇到
but we're still trapped inside this hell bubble. 但我哋仲係被困喺呢個地獄泡泡入面
HUNTER: Want my sweater? HUNTER: 要唔要我件冷衫？
Yeah. 好
Wh-What are you even doing here? 你...你做咩會喺度？
Uh, I don't have a house to go to. 我冇屋企可以返
Can we please go to sleep? 可唔可以瞓覺先？
(sighs) （嘆氣）
(quietly): Yesterday we were together. （細聲）尋日我哋仲一齊
But in the Matrix, you moved on without me. 但喺Matrix入面，你冇咗我都繼續向前
So... 所以...
what are we now? 我哋而家係咩關係？
I don't know. 我唔知
It feels like a year's passed. 感覺好似過咗一年
And I feel... 我覺得...
different. 唔同咗
They're dead. 佢哋死晒
All of them. 全部
Their cycle came to an end. 佢哋嘅循環完結咗
And, unlike you, they won't be brought back to life. 同你唔同，佢哋唔會翻生
You had a job: 你有個任務：
lead the people to be cocooned 帶領啲人入繭
so that the egg could infuse them with the life force. 等個蛋可以用生命力量注入佢哋
I tried. 我試過
I did. 我真係試過
I'm so sorry. 我好對唔住
Why were we chosen to do this? 點解揀我哋做呢件事？
You and I made first contact with the egg. 你同我係第一個接觸個蛋嘅人
When we touched it, we gained 我哋掂到佢嗰陣，就完全
a complete understanding of the dome's agenda: 明白咗個罩嘅目的：
survive and propagate. 生存同繁殖
But I touched the egg first. 但我係第一個掂到個蛋
25 years ago. 25年前
It should have been me inside the queen cocoon, 應該係我喺女王繭入面
not you. 唔係你
But you died during the download. 但你喺下載期間死咗
Three weeks ago, I came along. 三個禮拜前，我出現咗
From inside my cocoon, I could see 喺我個繭入面，我可以見到
that this town was on the brink of destroying itself. 呢個小鎮差啲自我毀滅。
What is that stuff? 啲咩嚟㗎？
Oxytocin. It's a mood regulator. 催產素，係情緒調節劑。
It, plus the alternate reality, was essential 佢同個平行現實一齊，係好重要
to shape these humans into a functioning collective, 將呢班人塑造成一個有功能嘅群體，
so that we could gain a foothold. 等我哋可以站穩陣腳。
Except... 不過...
the transfer of the life force was interrupted. 生命能量嘅傳送中斷咗。
Because Big Jim destroyed the egg. 因為大Jim整爛咗個蛋。
Because you didn't protect it. 因為你冇保護好佢。
Everyone who was cocooned 每個被繭住嘅人
has a role to play. 都有佢嘅角色。
We need to finish what we started. 我哋要完成我哋開始咗嘅嘢。
Quickly. 要快。
Well, I can't go up there. 我上唔到去㗎。
I'm surprised Julia hasn't come looking for me already. 我奇怪Julia仲未嚟搵我。
I'll assess the townspeople 我會評估吓啲鎮民，
and determine how much work is left to do. 睇吓仲有幾多嘢要做。
You handle Julia. 你搞掂Julia。
If she shows up, kill her. 如果佢出現，殺咗佢。
Hey. Hey, Jim. 喂。喂，Jim。
How are you? 你點呀？
Jim. Hey, there. Jim。喂，你好。
How are you guys? How are you? 你哋點呀？你點呀？
BIG JIM: Let's get this meeting started. 大Jim：我哋開始呢個會啦。
Abby. Abby。
Water? 水？
It's clean. 乾淨㗎。
From my well. 我個井嘅水。
BIG JIM: It's good to see you all. 大Jim：好開心見到你哋。
Safe. 安全。
Right back here in Chester's Mill. 返返嚟Chester's Mill呢度。
You think we're gonna listen to you, Jim? 你覺得我哋會聽你講咩，Jim？
You ran this town into the ground. 你搞到呢個鎮一鑊泡。
BIG JIM: No, Roger, I didn't. 大Jim：唔係，Roger，我冇。
I risked everything 我搏晒命
to set you free from those cocoons. 將你哋從啲繭度解放出嚟。
Because I love this town. 因為我愛呢個鎮。
And I'd do anything for it. 我會為佢做任何嘢。
I'll get you back on your feet. 我會幫你哋重新站起來。
But first things first. 但係要先做最重要嘅事。
We need answers. 我哋需要答案。
For you, for all of you. 為你，為你哋所有人。
For my son. 為我個仔。
The person that has those answers is Melanie Cross. 有答案嘅人就係Melanie Cross。
And I won't stop until we find that girl. 我會搵到嗰個女仔為止。
He's starting a witch hunt for Melanie. 佢開始對Melanie搞獵巫行動。
They'll kill her before we get any answers. 我哋未攞到答案，佢哋就會殺咗佢。
BIG JIM: She knows what's going on in this town 大Jim：佢知道呢個鎮發生緊咩事，
and I'm gonna find out what it is. 我會查出嚟。
BARBIE: Forget Melanie. Barbie：唔好理Melanie。
You're the biggest threat this town's ever seen. 你先係呢個鎮最大嘅威脅。
JULIA: Barbie! Julia：Barbie！
I saved everyone in there! 我救咗入面所有人！
JULIA: Barbie! Julia：Barbie！
Enough! 夠啦！
Dale! Dale！
Who are you? 你係邊個？
BIG JIM: Answer the question. 大Jim：回答問題。
Who are you? 你係邊個？
I'm Christine Price 我叫Christine Price，
and this is my friend Eva. 呢位係我朋友Eva。
Excuse me, I need some air. 唔好意思，我要唞吓氣。
And you all know each other? 你哋全部識得㗎？
Yeah. We do. 係，我哋識。
CHRISTINE: Eva and I were in the... Christine：Eva同我喺...
alternate reality, as strange as it sounds. 平行現實度，聽落好奇怪。
Sounds pretty strange. 聽落都幾奇怪。
JULIA: Everyone in the cocoons Julia：所有喺繭度嘅人
was from Chester's Mill. 都係嚟自Chester's Mill。
But you're not. 但你哋唔係。
No, no. We... 唔係，唔係。我哋...
(laughing): We were here on vacation. （笑）：我哋嚟度假㗎。
We went for a hike in the woods and... 我哋去咗樹林行山，然後...
wandered off the trail and... 行錯路，然後...
BIG JIM: And then what? 大Jim：然後點？
We stepped into some kind of a sinkhole, 我哋踩咗入個窿，
and emerged 然後出返嚟
from those cocoons yesterday, 尋日同其他人一齊喺啲繭度。
along with everybody else. 你哋幾時去行山㗎？
When did you go on this hike? 三個禮拜前。
Three weeks ago. 真係好故仔。
That's some story. 我係治療師。
I'm a therapist. 我幫呢個鎮從創傷中恢復——
I helped this town recover from a trauma-- 喺繭入面。
in the cocoons. 似乎而家啲人都需要
It seems as if people could use 同樣嘅幫助？
that same kind of help now? 我哋開始？
Shall we? 你留喺出面。
You're staying out here. 否則點？
Or what? 否則我哋講晒所有嘢出嚟。
Or we tell them everything. Rebecca...
Andrea...
你開槍射Junior。
You shot Junior. 你點樣追殺我。
How you came after me. 我喺啲洞穴幫你咁多？
After all I did for you in those caves? 咁都抹唔到其他嘢。
That doesn't undo everything else. Chester's Mill冇你仲好。
Chester's Mill's still better off without you. 哦，係咩？
Oh, is it? 繭，
Cocoons, 平行現實...
alternate reality... 係。
Yeah. 睇嚟個個都好震驚。
Looks like everyone's shaken up. 除咗Christine Price。
Except for Christine Price. Abby：喺繭入面，我哋同屋企人一齊，
ABBY: In the cocoons, we were back with our families 而家因為你，我哋又困喺呢度，
and now we are stuck here, again, because of you, 因為Melanie。
because of Melanie. 你會唔會做啲嘢？
You gonna do something about it? 聽我講，我保證會搵到Melanie。
Look, I-I promise you, I'll find Melanie. 好唔好？我會幫大家搵到答案。
All right? I'll get us all the answers that we need. 我哋點做？
What do we do? 我都冇咗屋企。
I lost my home, too. 如果你有屋，
If you have a house, 打開門。
open your doors. 我哋分享所有嘢。
Let's share what we have. 上次我企喺你哋面前，
The last time I stood in front of you, 我叫你哋喺社區搵力量。
I urged you to find strength in community. 我哋個個都有嘢貢獻。
We all have something to contribute. 出面應該有野生動物。
There's gotta be wildlife out there. Joe。
Joe. 你可以整陷阱。
You can build traps. 或者我可以幫手搵Melanie。
Or I could help find Melanie. 唔，Christine啱。我哋要食嘢。
No, Christine's right. We need to eat. 我會處理Melanie。
I'll handle Melanie. Andrea間屋冇食物咩？
Well, isn't there food at Andrea's house? 喺地窖度。
Uh, in the root cellar. 有人可以用我架車。
Someone can take my car. 我去。
I'll go. 我同你去。
I'll go with you. Christine：我會喺呢棟樓開個辦公室。
CHRISTINE: And I'll set up an office, here in this building. 如果有人需要支援，嚟搵我。
If anybody needs support, come find me. （細聲，含糊對話）
(quiet, indistinct conversations) Sam。
Sam. 呢度好多人好困擾。
There's a lot of overwhelmed people here. 你可唔可以搞個支援小組？
Do you think you could start a support group? 點解我要咁做？
Why would I do that? 你喺監獄嘅AA經驗。
Your AA experience in the prison. 你可以喺呢度應用。
You could apply it here. 呢個鎮嘅人當我係殺人犯，
People in this town see me as a murderer, 唔係輔導員。算啦...
not a counselor. Uh, just... 諗吓啦。
think about it. 同埋...你可唔可以搵到你個姪？
And... do you think you could find your nephew? 我冇見到佢喺度。
I didn't see him here. Julia：佢叫你「Dale」。
JULIA: She called you "Dale." Julia，我話咗唔想講。
Julia, I said I don't want to talk about it. 同你有關係嘅女人
The woman you had a relationship with 突然喺度出現。
is suddenly here, in the flesh. 我當然有問題。
Of course I have questions. 你冇咩？
Don't you? 有。
Yeah. 我有。
I do. 關於真係發生過嘅事。
About things that really happened. 我喺繭入面，
I was in a cocoon, 我老豆死咗，
my father's dead, 你差啲死，
you were nearly killed Melanie可以解釋一切。
and Melanie can answer for it all. 我哋要搵到佢。
We need to find her. 所以，可唔可以咁做？
So, please, can we do that? （緊張呼吸）
(anxious breathing) （呻吟，嘆氣）
(groans, sighs) （沮喪地咕噥）
(grunts in frustration) 佢啱，你好弱，好弱，好可憐。
He's right, you're weak, you're weak, you're pathetic. 喂，做啲啱嘅嘢
Oh, just-just-just do something right 一次啦。
for once in your life. Sam：唔好！
SAM: No! 走開，Sam。唔好理我。
Go away, Sam. Leave me alone. 走開！
Go away! 喂。
Hey. 有咩咁差要搞到自殺？
What's so bad that you gotta end it all? 嚟啦。
Come on. 話畀我聽。
Tell me. 我哋喺繭入面嘅生活？
The life we had, in the cocoons? 我睇過個世界。我...
I saw the world. I... 我知道做自己係點，
I knew what it was like to be my own man, 擺脫我老豆，
to be free from my father, 我唔想再同佢喺呢個穹頂下。
and I can't be back under this dome with him again. 我寧願死。
I'd rather be dead. 恭喜你，細路。
Congratulations, kid. 恭喜咩？
For what? 跌到谷底。
Hitting bottom. 你要到呢步先會準備改變。
You gotta get here before you're ready to change. 無論你喺嗰個世界搵到咩，
Whatever you found 都可以幫到你而家。
in that other life can help you here. 畀支槍我。
Give me the gun. （Joe同Norrie笑）
(Joe and Norrie laugh) Joe：得咗。
JOE: It works. Andrea車房仲有補給。
There's more supplies in Andrea's garage. 我去攞，喺周圍整陷阱。
I'll get them and set up the traps around the property. 你想幫手嗎？
Do you want to help me? 好耐冇喺樹林行過。
It's been a while since we've wandered around those woods. 我哋唔係嚟睇風景，係嚟搵食物。
We're not here for nature, we're here to get food. 然後要帶返去整畀所有人。
And then we have to take it back and set it up for everyone. 你先自願搬罐頭，
First you volunteer to schlep cans, 而家仲要為你憎嘅鎮搞晚餐派對？
and now you're throwing a dinner party for a town you hate? 我哋都係一齊㗎。
Well... we're all in it together. 地窖喺後面。
Root cellar's out back. 嚟啦，Zeta。
Come on, Zeta. 我哋攞啲粟米罐頭。
Let's grab us some cans of corn. 我哋喺車度等。喂。
We'll meet you back at the car. Hey.
How does he know what sorority you joined? 佢點知你入咗邊個姊妹會㗎？
I... saw him when we were back at the memorial. 我...喺紀念碑嗰陣見過佢。
I must've told him. 我應該係同佢講過。
You're really going to counsel people? 你真係要去輔導人？
Until someone else steps in. 直到有人接手為止。
I've got a PhD in biological anthropology. 我有生物人類學博士學位。
I know enough to coach people through a crisis. 我夠資格教人點樣渡過危機。
Do we really need to lie about who we are? 我哋真係要隱瞞自己身份？
We need to keep their trust. 我哋要保住佢哋嘅信任。
We're trapped here; 我哋被困喺呢度；
the most important thing is survival. 最緊要係生存。
When did you become so calculating? 你幾時變得咁計算？
Please. 拜託。
Remember when we found that meteorite in North Dakota? 記唔記得我哋喺北達科他州發現嗰粒隕石？
Who negotiated our exit with that wolf? 邊個同嗰隻狼傾掂數放我哋走？
(laughs) （笑）
We've been through so much together. 我哋一齊經歷咗咁多嘢。
We'll get through this. 我哋會撐過去嘅。
But first, we got work to do. 但首先，我哋有嘢要做。
What's that? Well, I'll stay here 咩話？我會留喺度
and try to calm people down. 嘗試令大家冷靜落嚟。
You go find the one thing that could expose us. 你去搵嗰樣會暴露我哋身份嘅嘢。
I... I don't even know where to start. 我...我根本唔知由邊度開始。
We have found the remains of ancient civilizations. 我哋搵到過古代文明遺跡。
I'm sure you can handle this. 我肯定你搞得掂。
She's not here. 佢唔喺度。
That's where you were. 你之前就係喺嗰度。
And that's where I saw Melanie put the egg... 我見到Melanie放低隻蛋...
right before she tried to kill me. 就喺佢想殺我之前。
But you saved her. 但你救咗佢。
Protected her. 保護佢。
Yeah, and then she turned on me. 係呀，然後佢就背叛我。
And you can't deny what she led you into. 你唔可以否認佢帶你入咗去邊。
Everyone in these cocoons was connected. 呢啲繭入面嘅人全部有聯繫。
You and Eva were together for a reason. 你同Eva一齊係有原因㗎。
Oh, here we go. 唉，又嚟。
Now we're back on this again. We are. 而家又講返呢樣嘢。係呀。
Barbie, I saw the way you looked at her. Barbie，我見到你點樣望佢。
You were together for what felt like a year. 你哋一齊咗好似一年咁耐。
That is so much longer than we've been together, 嗰段時間比我哋一齊仲要長，
so I understand if you still have feelings. 所以如果你仲有感覺，我明白嘅。
You were not in one of these things, Julia. 你冇入過去呢啲嘢入面，Julia。
You can't possibly understand any of this. 你冇可能明白呢啲嘢。
I'm trying, but you won't talk to me. 我喺度嘗試，但你唔肯同我講。
You're different somehow. 你變咗少少。
Did you love her? 你有冇愛過佢？
I'm gonna keep looking for Melanie. 我會繼續搵Melanie。
The tunnel branches off about 30 paces down. 條隧道喺前面大約三十步有分叉。
I'll be fine. 我冇問題㗎。
(leaves crunch) （樹葉聲）
Git... 走...
Git. 走。
(barks) （吠叫）
♪ ♪
It's better than nothing. 好過冇啦。
Not by a lot. 好得有限。
Well, maybe we can find 或者我哋可以喺呢度
a stockpile of Girl Scout cookies somewhere in here. 搵到一倉女童軍餅乾。
Ugh. 唉。
NYC Punk? 紐約龐克？
I didn't know Andrea, but she had serious taste in music. 我唔識Andrea，但佢嘅音樂品味真係唔錯。
It was probably her kids'. 可能係佢啲仔女嘅。
Unless, you know, she also played lacrosse. 除非，你知啦，佢都有打長曲棍球。
Hey, look. 喂，睇吓。
Before there was Katniss, 喺Katniss出現之前，
there was me at summer camp. 我喺夏令營就係咁樣。
No TV, no boys, just singing and swimming and sports. 冇電視、冇男仔，淨係唱歌、游水同運動。
Your camp sounds a lot like a sorority with less beer pong. 你個夏令營聽落好似姊妹會，但少咗啤酒乒乓。
Hey. 喂。
What's wrong? 做咩事？
I want it back. 我想攞返。
That life. 嗰種生活。
I was a part of something, and it felt good. 我曾經係某啲嘢嘅一部分，感覺好好。
You know... 你知唔知...
there's a way we can feel good right here... 我哋可以喺呢度都感覺良好...
...under this dome. ...喺呢個穹頂之下。
("Do You Wanna Dance" by the Ramones plays) （Ramones樂隊《Do You Wanna Dance》播放）
(laughs) （笑）
You're an idiot. 你傻嘅。
(chuckles) You know you want to dance, so come on. （輕笑）你知你想跳舞㗎，嚟啦。
No. 唔好。
Just a little head bob, you know? 淨係輕輕點頭，得唔得？
(they laugh) （佢哋笑）
All right, well, you're welcome. 好囉，唔使客氣。
Let's keep hunting for grub. 繼續搵食啦。
The town's counting on us. 成個鎮靠晒我哋。
"Support group next door." 「隔籬嘅支援小組。」
You're all here to see Christine? 你哋全部都係嚟見Christine？
She offered to help; we need it. 佢話幫手，我哋需要。
Christine was my counselor while I was in prison. Christine係我坐監嗰陣嘅輔導員。
I learned a lot from her. 我喺佢度學咗好多嘢。
This morning, she asked me if I would lead a support group. 今朝佢問我肯唔肯帶一個支援小組。
You? 你？
Yeah. 係呀。
I'm not staying. 我唔會留低。
I can't just tell a bunch of strangers all my problems. 我唔可以就咁同成班陌生人講晒我嘅問題。
Junior, I don't think you should be alone right now. Junior，我覺得你而家唔應該一個人。
You have my gun. 你把槍喺我度。
You can't babysit me forever. 你唔可以睇住我一世㗎。
I was giving her a bath. 我喺度幫佢沖涼。
And we were singing a song when it all ended. 我哋一齊唱歌，然後一切就完咗。
(crying): And I can't lose her again. （喊緊）：我唔可以再失去佢。
Can you survive one hour without your child? 你可唔可以冇咗你個仔一個鐘？
Abby? Abby？
That's where you start. 由嗰度開始。
I'll be here any hour you need. 你隨時需要我，我都喺度。
For all of you. 你哋全部人都係。
Hey, Junior. 喂，Junior。
Excuse me, there's, um, people in there, waiting for you. 唔好意思，嗰度有，嗯，有人喺度等你。
Oh, shoot. 哎呀，弊。
I was out looking for food. 我出咗去搵食物。
It's good to see you again, James. 好開心再見到你，James。
We never really met. 我哋其實未正式見過。
How you doing? 你點呀？
I'm okay. 我OK。
Now, how about the truth? 咁講真話啦？
The truth? 真話？
I don't know how I'm gonna survive here. 我唔知自己點樣喺呢度生存落去。
In that other world, I killed my father, 喺另一個世界，我殺咗我老豆，
I was ready to burn down his house. 我準備好燒咗佢間屋。
That was the life that I wanted-- 嗰個就係我想要嘅生活——
to be free from him. 擺脫佢。
But... I'm here. 但...我喺呢度。
You were about to make a breakthrough. 你差一步就突破咗。
If you really want to be who you were... 如果你真係想做返自己...
...finish what you started. ...完成你開始咗嘅嘢。
Drop the match. 掟低枝火柴。
We are what we do. 我哋嘅行為定義我哋。
Julia...! Julia...！
Everything started here. 一切由呢度開始。
(running footsteps approach, Barbie panting) （跑步聲接近，Barbie喘氣）
BARBIE: You're okay. BARBIE：你冇事。
Are you okay? 你冇事呀嘛？
What happened? 發生咩事？
I found Ben's body. 我搵到Ben嘅屍體。
His neck was bruised just like yours. 佢條頸同你一樣有瘀傷。
He said he saw Melanie in the alternate reality. 佢話喺另一個現實見到Melanie。
He didn't die from an asthma attack. 佢唔係因為哮喘發作而死。
He died because she killed him here. 佢係因為Melanie喺呢度殺咗佢。
I'm sorry I left you alone. 對唔住，我留低你一個。
I think all this was way more real than I wanted to admit. 我覺得呢一切比我願意承認嘅更加真實。
Including Eva. 包括Eva。
Tell me. 講畀我聽。
I mourned you, Julia. 我哀悼過你，Julia。
Time passed. 時間過去咗。
And I fell in love with her. 我愛上咗佢。
And that, with her... 而嗰段時間，同佢一齊...
...that feels like yesterday. ...感覺好似尋日咁。
(punk rock blares from distance) ♪ Hey, hey, hey! ��� （遠處傳來龐克音樂）♪ Hey, hey, hey! ♪
Andrea. Andrea。
♪ Hey, hey, hey! ♪
(Norrie and Hunter laugh) （Norrie同Hunter笑）
♪ Back around ♪
♪ I hear you coming back around ♪
♪ Yeah, you're rolling like the little sound ♪
♪ It's back around ♪
♪ Hey, hey, hey... ♪
NORRIE (laughing): Stop. NORRIE（笑緊）：停。
♪ Gonna do it, gonna do-- ♪
(music stops) （音樂停）
HUNTER: Hey, Davy Crockett. HUNTER：喂，Davy Crockett。
Why'd you shut the party down? 做咩熄咗個派對？
"Party"? 「派對」？
This is a crime scene. 呢度係案發現場。
What the hell did you do with Andrea? 你哋對Andrea做咗啲咩？
She was like that when we got here. 我哋嚟到嗰陣佢已經係咁。
We covered her and moved her. 我哋幫佢冚好同搬走佢。
You put her outside? 你將佢放咗喺出面？
Like trash? 當垃圾咁？
Ever smelled a dead body? 你聞過死人味未？
I've known her my whole life. 我識咗佢成世。
Even if you guys didn't, she was a human being. 就算你哋唔識，佢都係一個人。
Joe, she would want us to eat. Joe，佢會想我哋食嘢。
What's the big deal about us listening to music 我哋一邊搵食物一邊聽音樂
while we search for food? 有咩咁大件事？
You're right. 你啱。
All right, let's see what old Thelma and Louise are up to. 好，睇吓Thelma同Louise搞緊咩。
And we're rolling. 我哋開始。
According to the dark flight calculations of the meteoroid 根據隕石嘅黑暗飛行計算
and magnetometer readings, 同磁力計讀數，
we believe we have located the target 我哋相信已經鎖定目標
here in Chester's Mill. 喺呢度Chester's Mill。
Therapist, my ass. 治療師？講笑咩。
EVA: Is it intact? EVA：完整冇缺？
It's perfect! 完美！
There's a faint dusting of quartz. 有少少石英粉末。
Possibly amethyst? 可能係紫水晶？
(eerie electronic purring) （詭異電子嗡嗡聲）
There appears to be some kind of... 似乎有啲...
energy reserve. 能量儲備。
Christine, I think you should put it down. Christine，我覺得你應該放低佢。
(crash) （碰撞聲）
Drop it! Drop it! 放低！放低！
Drop it, Christine! 放低佢，Christine！
(screaming) （尖叫）
What the...? 搞咩...？
(coughs) （咳）
Junior! Junior！
What the hell have you done? 你到底做咗啲乜嘢？
I'm just doing what I have to do in order to move on. 我只係做咗我應該做嘅嘢，先可以向前行。
What?! 咩話？！ [606) Christine 講得啱。
Christine was right.
I needed to finish what I started. 我需要完成我開始咗嘅嘢。
Christine? Let me tell you something. Christine？等我話你知。
She's not who you think she is. 佢唔係你諗嗰種人。
Those cocoons? I think she's responsible. 啲繭？我覺得係佢搞出嚟嘅。
I should thank her. 我應該多謝佢。
I've never been happier. 我從來未試過咁開心。
This makes you happy? 呢啲嘢令你開心？
I don't feel it. 我感受唔到。
It's gone. 冇咗。
What's gone? 冇咗啲乜？
You. 你。
You don't exist. 你已經唔存在。
You're not my father anymore. 你唔再係我老竇。
(whistling) （吹口哨）
(birds chirping) （雀仔叫）
Uh... (squealing) 呃……（尖叫）
Shh, it's okay! It's okay. 噓，冇事㗎！冇事㗎。
I'm not like them. 我同佢哋唔同。
I'm like you-- trapped. 我同你一樣——被困住。
Go find your friends. 去搵你啲朋友啦。
(squealing) （尖叫）
(arrow fires from bow) （弓箭射出）
(high-pitched squealing) （高音尖叫）
Nice shot. 好準。
Why'd you kill it? 點解要殺咗佢？
It's what the town needs, Joe. 呢個係小鎮需要嘅嘢，Joe。
Your leg okay? 你隻腳冇事呀？
I'm good. 我冇事。
Aah! 呀！
(groaning) （呻吟）
Looks like it's just the two of us. 睇嚟得返我哋兩個。
Julia! Julia！
(gunshot) （槍聲）
Aah! Aah! 呀！呀！
(grunting) （咕噥）
(panting) （喘氣）
(grunts) （咕噥）
Melanie... stop. Melanie……停手。
I'm sorry, Julia. This needs to happen. 對唔住，Julia。呢件事一定要發生。
Get off! (gasps, grunts) 走開！（吸氣，咕噥）
Melanie... Melanie……
(grunting) （咕噥）
I should've just cocooned you, like the others! 我應該好似其他人咁，將你包成繭！
Things would've been so much better. 咁樣會好得多。
(gasps) （吸氣）
Are you okay? 你冇事呀？
What happened? 發生咩事？
I was out looking for food and I saw this girl. 我出去搵嘢食，見到呢個女仔。
She, she was strangling Julia. 佢，佢喺度勒住Julia。
Oh, my God, what've I done?! 天啊，我做咗啲乜嘢？！
You saved my life. 你救咗我條命。
(crying) （喊）
Guess this is as good a place as any. 呢度都算係一個好地方。
The place where he died. 佢死嘅地方。
And where Melanie came back to life. 同埋Melanie返生嘅地方。
Now we'll never know why she did that to us. 我哋永遠唔會知佢點解要咁對我哋。
I just need a little time alone. 我只係需要少少時間靜吓。
Of course. 當然可以。
Hey. 喂。
I love you, Julia. 我愛你，Julia。
We're gonna get through this, okay? 我哋會撐過去㗎，好嗎？
I love you, too. 我都愛你。
I'll be back in an hour. 我一個鐘後返嚟。
I'll see you back at the motel. 我哋汽車旅館見。
Yeah. 好。
Overkill for a fishing trip. 去釣魚使唔使咁誇張。
I'm getting out of here. 我要離開呢度。
You're leaving town? 你要離開小鎮？
Do you know what happens inside a cocoon? 你知唔知喺繭入面發生咩事？
That fuzzy little caterpillar liquefies. 毛毛蟲會液化。
And when it comes out, 當佢出嚟嗰陣，
it's something else. 就變成另一樣嘢。
Those people, they're, uh, 嗰啲人，佢哋，呃，
they're not the same. 佢哋已經唔同咗。
Well, of course they're not. 梗係唔同啦。
Think about what they've been through. 諗吓佢哋經歷過啲乜。
No, I mean they're not the same. 唔係，我意思係佢哋真係唔同咗。
They've changed. 佢哋變咗。
Junior, he-he burned down the house, Junior，佢燒咗間屋，
and whistled while it blazed, all dead behind the eyes. 仲一邊燒一邊吹口哨，對眼完全冇神。
He finally stood up to you. 佢終於敢反抗你。
I know my son. 我識我個仔。
That's not him. 嗰個唔係佢。
You think your precious little Barbie's the same? 你覺得你個寶貝Barbie冇變？
No way. Barbie and I are gonna be 冇可能。Barbie同我會
just fine. 冇事㗎。
But you? 但你呢？
You're run out of town. 你俾人趕出小鎮。
You do whatever you need to 你鍾意點樣
to rationalize that. 合理化都得。
Listen. 聽住。
I'm right about them. 我冇睇錯佢哋。
Just like I was right about everything else. 同我之前講嘅嘢一樣冇錯。
Get out of here. 出去。
Get out of my boat! 落我隻船！
(barks) （吠）
Go home. 返屋企。
(barks) （吠）
(scoffs) (barks) （嗤笑）（吠）
(chuckles quietly) （輕輕笑）
(barks softly) （輕輕吠）
You ever hear of the designated survivor? 你有冇聽過「指定幸存者」？
He goes off on his own when the... 當總統同所有大人物
president and all the bigwigs 做國情咨文嗰陣，
are doing the State of the Union. 佢會自己匿埋。
Well, bud, that's you and me. 老友，呢個就係你同我。
We're gonna be out there on Bird Island. 我哋會去雀仔島。
CHRISTINE: James was the closest-- CHRISTINE: James係最接近嘅——
a seed, ready to sprout-- 一粒種子，準備發芽——
once he shed his fear. 一旦佢擺脫恐懼。
With the right amount of nurturing, Sam could be next. 適當嘅培育，Sam可能係下一個。
They came when I signaled, without knowing why. 我打信號佢哋就嚟，唔知點解。
The life force has taken root. 生命力已經紮根。
Some are compelled to serve their duties. 有啲人被迫履行職責。
Some will require cultivation. 有啲需要培育。
Others must be pruned away. 其他就要剪走。
Weeds are stronger than they seem, 雜草比表面睇嚟更頑強，
a threat to what must blossom. 對要開花嘅嘢係威脅。
But, with careful tending, 但係，小心打理嘅話，
this kinship will grow into what we need it to be. xt. 呢種聯繫會成長為我哋需要嘅模樣。